Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Dicono che sei ricercato per violenza e percosse..
- Dev'esserci un errore. - No, non c'è.
- Hai denunciato Angelo! - Tu cosa?
- Non ho denunciato nessuno. - Non sono stati loro a denunciarlo.
- Sono stata io. - L'immigrazione non ha traccia di lui.
Sono così disorganizzati. Cioè, potrebbe già essere stato deportato
e non lo saprebbero.
Il mio ex è rientrato nella mia vita qualche mese fa e
io non sono pronta.
Pensavo ci lavorassimo insieme, come una squadra,
ma poi hai cominciato a fare l'investigatrice solitaria.
Piccola rivelazione: ho sempre avuto un debole per le rosse.
Avevi promesso di starne fuori!
Lo so. Mi dispiace.
Ho una bottiglia di vodka in camera.
Pensavo di farmi qualche bicchiere e guardare la tv.
- Sei stata con Emmett? - Ti prego di
lasciar perdere la cosa, per il bene di tutti.
Ehi, che c'è?
Com'è andato il compito di storia?
Qualcosa non va?
Voglio parlarti di una cosa.
Va bene. Sembra una cosa seria.
Emmett, qualsiasi cosa sia, noi...
Caspita. Emmett.
Io...
Quelli sono tappi per le orecchie.
Mi stai regalando dei tappi?
Vuoi venire al ballo con me?
Ballo?
E questi a cosa servono?
Da noi la musica è molto, molto alta.
Al ballo... mi stai invitando al ballo.
Avresti dovuto vedere la tua faccia!
Vorrei aver fatto una foto!
Fai schifo.
Allora...
è un sì?
Per il ballo?
Sì. Sì, ci verrò.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 1x22-Venus, Cupid, Folly and Time.
Traduzione: Dia, marko988, WithoutYou, Arden, MayaMei, Brijit.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Devo andare.
- Ho un appuntamento alle 15. - No, andiamo.
Salta il lavoro.
Facciamo un pisolino insieme.
Non posso.
Farai meglio a non provarci con questo cliente così come hai fatto con me.
Lei ha 72 anni...
è attraente...
- ma non è il mio tipo. - Bene.
Dimenticavo...
di dirti che...
sabato Daphne va al ballo.
- Va bene. - E...
mia madre sarà fuori città...
e Daphne tornerà a casa tardi.
Molto tardi.
Interessante.
Sì, immaginavo che lo avresti trovato interessante.
Potrei aver sbagliato la dimensione delle lettere.
Devo ancora aggiungerci "con me."
Cosa sono quei...
quegli omini pan di zenzero versione puffo?
Siamo io e Wilkie.
Giusto, giusto.
Verrà benissimo.
E' solo che alla Buckner...
chiediamo alla gente di andare al ballo con una certa schiettezza.
Anche alla Carlton.
E' davvero patetico, vero?
Sei brava a giocare a pallacanestro.
So che un ballo tra i sordi non fa proprio per Wilke, ma...
vorrei davvero che venisse.
Mi aiuteresti? Sei molto più brava di me in queste cose.
Certo.
Grazie.
Ta-dah.
Caspita.
Dove stai andando?
Pronto? Il ballo. Ti sei offerto di fare l'accompagnatore.
E' lo stesso colore di vestito che indossavo alla nostra cena prima del matrimonio.
Ti dona ancora.
Non...
è esattamente la reazione che mi aspettavo.
Apprezzo quello che stai facendo, Kathryn...
Ehi, spero di non interrompere. Mi ha fatto entrare Toby.
- Sei fantastica. - Sì, andiamo al ballo.
Cosa c'è, Craig?
Il mio investigatore privato ha controllato i numeri
nel telefono che avete trovato nel deposito di Angelo.
Molte chiamate venivano da dentro l'ospedale.
Ho trovato il nome di una consulente per l'allattamento
che era lì quella notte, ma che non ha mai testimoniato.
Colleen Vandernoot. Ti ricorda qualcosa?
No, credo che ricorderei quel nome.
Pensavo che potremmo andarci a parlare, magari ti rinfrescherebbe la memoria.
- Va bene. - Fantastico, ci sono anch'io.
Ho paura che, se andate tutti e due...
beh, potrebbe sentirsi un po' intimidita.
Quello che intimorisce sarei io.
- Pensavo solo... - Va bene, andate voi due.
Solo fammi un favore: lascia qui il libretto degli assegni
e, per favore, torna con la stessa macchina con cui sei partita.
E' perfetto! Sei un genio.
- Ciao. - Ciao.
Bay mi aiuta a pensare a un nuovo modo per chiedere a Wilke di venire al ballo.
E la mia idea dello striscione sulla sua macchina?
Mi chiedevo...
saresti interessata a farmi i capelli per il ballo?
Oh, sì!
Sì!
Davvero?
Hai dei capelli bellissimi...
è da tanto che sogno di poterci mettere su le mie mani.
Da tanto tempo.
Se va bene a te.
Non voglio interferire con i tuoi piani per i capelli.
Oh, per favore. Sono la sua cavia domestica
da anni, adesso. Sarei felice di fare una pausa.
E ho un milione di idee.
Fammi prendere le mie riviste.
E' un numero privato.
- Strano. Puoi rispondere? - Certo.
Pronto?
No, sono Bay.
Come stai?
Certo, aspetta in linea.
Vuole parlare con te.
Chi?
Angelo.
Gina...
grazie per essere venuta.
Come stanno le ragazze?
Bene.
Sediamoci.
Mi trattano come un criminale.
Sei un criminale.
Sono tornato in Italia per chiarire tutto.
L'ho fatto per noi.
E quando sono tornato...
mi hanno trattenuto in aeroporto.
Potevi almeno avvisarmi.
Per quanto ne sapevo, eri di nuovo sparito.
- Ho provato a chiamare. - Senza mai lasciare un messaggio.
Cercavo solo di non coinvolgerti...
- di non coinvolgere le ragazze... - Non coinvolgerci?
- Ci hai coinvolte, ricomparendo! - Cercavo solo...
di fare la cosa giusta, Gina.
Che hai intenzione di fare, quindi?
Sai che odio chiederti favori...
ma mi servirà un avvocato per l'immigrazione.
In Italia ne ho uno, ma...
mi serve qualcuno qui, sul posto.
Se pure ti trovassi un avvocato e riuscissi a uscire...
non potrai tornare...
Sono pur sempre loro padre.
Con me...
- Non possiamo tornare insieme, è finita. - Ma ti penso continuamente, Gina...
tutto quello che sto facendo...
- è per riuscire, finalmente, a stare insieme. - No...
non puoi continuare ad andare e venire, sconvolgendomi la vita. Non ne posso più.
Le ragazze possono decidere autonomamente, ma...
io ho già deciso.
Vedrò di fare il possibile per procurarti un avvocato.
Per caso... Bay va da qualche parte, dopo il ballo?
Non lo so ancora. E Daphne?
Ancora non ne abbiamo parlato.
Dunque...
Toby prese una suite con degli amici, dopo il ballo della Buckner.
E' come una tradizione.
Ma devo ammettere che non è la stessa cosa con le figlie femmine.
E... cosa avete detto a Toby?
Allora, su consiglio di un amico psicologo...
dissi a John di andare a comprare una scatola di preservativi...
e gli dicemmo che li avremmo messi nel bagno...
fiduciosi che si sarebbe comportato in modo responsabile, in caso...
avesse fatto sesso, senza però spingerlo a farlo.
Poi gli ho promesso che non mi sarei messa a contare i preservativi.
- Che c'è? - Niente!
- Niente. - Niente!
RICERCATO JAMES WILKE WILKERSON III E' ARMATO E PERICOLOSO
Hai il diritto di rimanere in silenzio...
tutti i "gesti che farai" potranno essere usati contro di te...
perché ti porterò...
al ballo di fine anno della Carlton!
E' sabato.
- Daphne, io... - Credevo ti piacessero le manette.
Senti, vorrei tanto venirci, ma...
non posso.
Scusa, ma ho un compito di storia da consegnare entro lunedì
e mio padre mi sta col fiato sul collo per i voti, non mi farà uscire di casa.
Non puoi chiedere una proroga?
E' già la proroga... della proroga.
Vorrei venirci, lo sai.
Se ci fossero alternative...
No, lo so.
Nessun problema, tranquillo.
Mi sa che devo liberarti.
Buon... ballo!
Oddio, l'unica cosa che la eccita di più di un matrimonio doppio.
Molto divertente.
Tieni.
Davvero?
Certo.
L'ha puntato da quando aveva 5 anni. L'ho conservato per una serata speciale.
Ritiro qualunque cosa un po' acida che potrei aver detto.
Grazie mamma.
Di nulla.
Non so come sarai vestita,
ma questa è tipo una borsetta magica, va bene su tutto.
Grazie mille, è perfetta.
Sono emozionatissima! Fate tantissime foto con i vostri accompagnatori.
Ciao.
Perfetto, ora deluderò anche lei.
Di che parli?
Non ci andrò al ballo.
Wilke non può venire, ha la scadenza per un compito.
Scusa, sicura che parliamo dello stesso Wilke?
Quello alto, biondo e letteralmente innamorato di se stesso...
e che se ne frega della scuola?
Ha detto che il padre lo terrà in punizione, finché non avrà finito il compito.
Beh, al diavolo Wilke. Non hai bisogno di lui per andare.
Alla Buckner moltissimi vanno al ballo da soli...
e stanno in gruppo con gli amici, sarà lo stesso anche alla Carlton.
Credo di sì.
E poi ci sono io, c'è Emmett... e hai la borsetta magica!
E, soprattutto, farò un linguaggio talmente terribile, che...
ne parleranno e rideranno per un bel po' di anni.
Non puoi perdertelo!
Okay... ci vengo.
Emozionato per il ballo?
Non ci vado.
E perché no? Sarà divertente!
Già non è piacevole dover andare a scuola con questa gente...
i vestiti eleganti e gli accessori dozzinali non aiutano molto.
Non riesci a trovare qualcuna con cui andare?
Se voglio, RIESCO...
Scherzo.
Ci saremo tutti... io, Emmett, Bay...
dovresti venire.
E quel coglione?
Non riesce a venire, ha un compito.
Quindi neanche TU hai qualcuno con chi andare?
Facciamo una cosa, lasciamo perdere.
Vedrò di scrivere il tuo nome per la candidatura a re del ballo.
Signora Vandernoot, siamo lusingati che abbia deciso di incontrarci, ma...
ma non abbiamo trovato nessun documento che attesti
che lei abbia mai lavorato all'ospedale.
Oh, ero una libera professionista.
Temo di non ricordarmi di lei, né dell'altra mamma.
Ma ho letto la sua storia.
Non posso nemmeno immaginare cosa abbiate passato.
Grazie.
Esistevano delle politiche interne
che potrebbero aver contribuito allo scambio?
Orari delle infermiere, mancanza di supervisione?
Oh, assolutamente. Quelle infermiere erano oberate di lavoro.
All'epoca stavamo trasferendo tutto sui computer,
perciò scrivevano ancora i nomi dei neonati a mano.
Beh... potete immaginare le calligrafie diverse,
le sbavature, i braccialetti che si sfilavano...
Francamente,
sono sorpresa che non sia successo più spesso.
Sono veramente felice di testimoniare per qualsiasi cosa vogliate.
E' fantastico. Le siamo molto grati
per il suo coraggio di farsi avanti.
E' una bella svolta per noi.
Certamente! Sono felice di farlo.
Era solo questione di tempo che quell'ospedale andasse sotto processo.
Perché una volta avviato il sistema telematico,
hanno iniziato a siglare i neonati con codici a barre.
- Codici a barre? - Sì... anch'io non credo di aver capito.
Beh, stanno gettando le basi
per la venuta dell'anticristo.
Allora...
sei nervosa per stasera?
Sì!
E' tipo la mia prima festa fra sordi.
O l'esame finale in linguaggio dei segni.
Ti ricordi la tua prima festa fra i sordi?
Oh, cavolo, sì.
Moledy mi ci portò troppo presto.
I tuoi segni sono molto meglio dei miei all'epoca.
Regina?
Saranno bellissimi.
Angelo ha chiesto di me?
Certo.
Voleva assicurarsi che stessi bene.
Pensi che potrà restare?
Non lo so.
Ma...
sa che lo vogliamo qui, vero?
Bay,
anche se dovesse rimanere,
non tornerà tutto come prima.
Gli ho detto che nessuno di noi vuole tornare su questa continua altalena.
Quindi non sa che lo vogliamo qui.
Sa cosa aspettarsi realmente.
Sì?
Salve, sono Daphne. Ho portato dei dolcetti al limone per Wilke.
Oh, che carina.
Ed è un piacere conoscerti finalmente. Entra, entra.
Ehi, ti devo richiamare.
Sì, va bene.
Iniziavo a credere che non esistessi davvero.
Oh, no, sono...
completamente vera.
James ci ha parlato molto di te.
Sei...
sei molto diversa dalle altre ragazze che ha frequentato.
E' un bene?
Beh, per lui, assolutamente.
Ma dato quello che ci ha detto di te,
non sono sicuro di quello che vedi in lui.
Wilke è fantastico... divertente, intelligente.
E' in casa?
No...
no, se l'è squagliata senza dirmi dove andava.
Presumo sia l'atto finale di ribellione prima che parta.
Parta? Va da qualche parte?
In collegio.
Ha detto "collegio"?
Non te l'ha detto, vero?
No.
Mi dispiace.
E' stato bello conoscerla.
Già.
No. Victory!
Tra la Victory e la Gardner.
Sì, ho una gomma a terra,
può... senta, è più di un'ora che stiamo aspettando.
Il prima possibile... grazie.
Sei...
No, la tua moto è stupenda.
Ti piace?
E' la prima volta che la uso.
Tieni.
Sarà una serata da ricordare.
Ho una cosa per te.
Ci hai messo il mio nome.
Questo è decisamente più fico di un bouquet.
Divertitevi.
Di' a Daphne che ci vediamo là.
Okay.
Ciao.
Che c'è?
Si tratta di Angelo.
Mi dispiace. Non vorrei pensarci proprio stasera,
ma sembra che Regina gli abbia fatto credere
che nessuno lo voglia qui...
e non voglio che se ne vada
prima che io possa vederlo.
Allora andiamoci.
Non possiamo andarci ora.
Perché no?
Perché...
è il tuo ballo.
Possiamo fare tardi.
Questo è più importante.
Vuoi ancora entrare?
Ciao.
Cosa ci fai qui?
Grazie.
Hai detto che un gruppetto di ragazzi andava al ballo insieme.
Sì...
Stasera c'è la serata poker di mio padre a casa nostra.
Pensavo di tenerti compagnia.
Bene.
Sono contenta.
Davvero?
Sì.
Dammi un attimo per vestirmi.
Sarà meglio sia qualcosa di sofisticato.
Un'altra cosa. Sai guidare?
Con l'autobus, ci ho messo un'ora ad arrivare qui.
Sì, certo.
Entra pure.
Va bene.
Ho finito prima il saggio.
Sei ancora pronta per un po' d'azione al ballo?
Che cavolo succede?
Spengo il cellulare per qualche ora e ti cerchi un altro cavaliere?
Non è il mio cavaliere e non mi hai detto che saresti venuto.
Volevo farti una sorpresa!
Sì, immagino tu sia pieno di sorprese.
Ehi, Einstein...
come va con il saggio?
- Che ha detto? - Vuole sapere come va con il saggio.
Alla grande, amico. Te lo farò leggere.
Possiamo andarcene? Ho organizzato tutta la serata.
- Sì, dammi solo un minuto. - Va bene.
Grazie per il gesto, ma ora ci penso io.
Gli daremo un passaggio al ballo.
Stai scherzando?
Ti va di venire in limousine con noi?
Non potete toccarvi.
Sei splendida.
Grazie.
A dire la verità, vado al ballo del mio ragazzo.
- Sta aspettando qui fuori. - Non vedo l'ora di conoscerlo.
Siediti, per favore. Siediti.
Cos'è successo? Cioè, sei sparito nel nulla.
Volevo solo chiarire tutto.
E farla finita con questa storia.
Perché non hai chiamato? Ero molto preoccupata.
Mi dispiace.
Sapevo che i tuoi parlavano male di me.
E ho pensato di aspettare finché non ti avessi rivista.
Non hanno parlato male di te.
Sono sicuro che non erano così sconvolti dalla mia partenza.
Se Adrianna non avesse chiamato l'immigrazione,
- di sicuro l'avrebbero fatto loro. - No.
In realtà, hanno cercato di aiutarti.
E ora che succederà?
Cercherò di fare tutto il possibile per restare qui.
Insomma, non qui qui.
Posso fare qualcosa? Ti serve qualcosa?
No, no.
C'è qualcosa.
Sto cercando di contattare il mio avvocato in Italia, ma...
Ma?
Ma, per fare quelle chiamate, devo pagare personalmente
e ho già speso tutto.
Ho circa quaranta dollari.
Ti dispiace?
Gli dispiace?
Ehi, ehi, amico?
Quella maglietta l'hai affittata o è tua?
- Wilke! - Scusa, ma sta rovinando tutto.
Beh, forse avresti dovuto rispondere ai messaggi.
Te l'ho detto, il cellulare era spento.
Stavo scrivendo il saggio.
E poi sono uscito per organizzare la serata perfetta per il ballo,
che almeno qualcuno si sta godendo.
Sicura di volerlo fare?
Perché possiamo andarcene.
Scherzi?
Dopo quanto successo, non c'è niente che voglia di più...
che essere qui.
Bene. Perché voglio ostentarti.
Dai. Il tizio dell'autolavaggio se n'è andato.
Siamo solo noi due
e la musica è così alta che ti farà sanguinare le orecchie.
Tuo padre ti ha detto che oggi sono passata da te?
No, non lo vedo da stamattina.
Perché, ti ha detto qualcosa?
Sì, infatti.
Ha detto che saresti andato in collegio.
- Sì, ci sarei arrivato. - Sì? E quando?
- Quando ci saresti arrivato? - Dopo il ballo.
Senti...
i miei voti fanno schifo.
Ho pensato che, forse, se avessi superato il saggio,
avrei potuto convincerlo a darmi un'altra occasione per stare alla Buckner.
Ma poi, a soli due giorni dalla scadenza, ho capito che non sarei riuscito a finirlo,
figuriamoci a superarlo.
Così, l'ho mollato e sono uscito con te.
E non hai mai detto niente.
Speravo di risolvere la situazione.
Non so nemmeno perché ti sei preoccupato di dirmelo.
- Saresti dovuto sparire e basta. - Daphne.
Mi dispiace.
Ciao.
Non conosco il segno per alcol,
ma sono piuttosto sicuro che non dovresti berne.
Non.. devi... bere.
Dammelo.
Prendo il bicchiere e la fiaschetta.
Molto bene.
Il pollo al marsala è così pessimo? O dovrei prenderlo come un indizio?
Cosa?
Scusami.
E' solo Angelo, il mio ex...
- beh, quello che è. - So chi è.
Okay, è che...
John ha detto che avrebbe cercato di trovargli un legale per l'immigrazione
e so che Bay e Daphne stanno aspettando...
Sai, non importa.
- Puoi parlarmene. - No.
Insomma, ti ringrazio,
ma non dovrei essere...
Sono a un appuntamento con un uomo fantastico,
un uomo meraviglioso e interessante,
che non ha mai accennato di aver bisogno di un legale...
o di dover essere deportato.
Quindi, per avere un po' di merito,
devo solo non accennare al fatto che verrò deportato?
Cavolo!
Ecco che fine fa la conversazione del dessert.
Ok.
Sono qui, con te.
Fine della storia.
Devo salutare una persona. Torno subito.
Certo. Nessun problema.
Sto bene. Starò qui cercando di sembrare sorda.
Sicura di stare bene?
Hai richiesto tu "Taking care of business"?
Cosa?
Hai richiesto tu "Taking care of business"?
Tesoro, non è affatto una brutta canzone.
Va bene, scusami.
Sono tremendo.
No, in realtà
sei fantastico.
- Vieni qui. - Oh no, questo è troppo.
- D'accordo. - Bene.
Non posso credere di star perdendo il ballo delle mie figlie.
Ero sicuro che ci sarebbero volute massimo due ore. Mi dispiace davvero.
Ti assicuro che quei tipi saranno qui a momenti.
Spero solo che l'autista del carro attrezzi non abbia il marchio del diavolo.
- Bizzarro, vero? - Lo so!
Di sicuro quella donna non sarà una testimone attendibile,
ma ti dirò: questa storia pazzesca è servita a qualcosa.
- Davvero? Lo spero. - Già.
Ehi, ma hai freddo. Prendi la mia giacca.
- Oh no no. Mi siedo in auto. - Dai. Prendila.
- Veramente, non serve. - E' davvero calda.
- Non lascerò che ti congeli. - Davvero...
Mi dispiace.
No. Io... Io... penso sia meglio che chiami mio figlio
per farmi venire a prendere.
Non sei stato solo tu.
- Ehi. - Ciao.
Siete arrivati in ritardo. Tutto bene?
Sì, noi...
Sono andata a trovare Angelo.
- Stasera? - Già.
Vuoi che ti racconti?
- Non proprio. - Meglio,
perché non mi va proprio di parlarne.
Penso che meritiamo entrambe una serata senza drammi,
nei limiti del possibile.
Già.
Beh, la mia serata è già rovinata.
Wilke andrà in collegio.
Davvero?
Cavolo. Sapevo che suo padre lo minacciava da anni con questa storia,
ma non pensavo dicesse davvero.
Invece pare di sì.
Accidenti. Il nostro Wilke.
Già.
Ehi, perché non andiamo via da qui e non gli diamo un addio adeguato?
Possiamo andare al campo da golf o al Luna Park.
Posso chiamare Toby e Simone, passeremo una serata indimenticabile.
Oh caspita.
C'è dell'alcol in quella fiaschetta?
No, piuttosto che alcol direi liquido per accendini.
Esibizionista.
Dov'è Kathryn?
Kathryn è...
in giro a giocare a Veronica Mars con il nostro avvocato. Già.
Sì, esatto.
Voi due ne avete passate tante negli ultimi mesi.
Ne abbiamo "passate tante", sì.
Già.
Lungo qualcosa.
- Ma non ho capito il resto... - Ha detto...
che invidia la vostra devozione.
Siete destinati a stare insieme a lungo.
Sì, è vero.
- Grazie. - Prego.
- Dai. Hai detto che sono fuori. - Lo so.
Ma non entro mai quando non ci sono.
- E' una cosa mia. - Una cosa tua?
Aspetta! Niente luci!
Questa è casa loro.
- Ma hai le chiavi. - Lo so,
ma non per intrufolarmici in piena notte a rubare preservativi.
Grazie del passaggio, Toby. Ciao cara!
- Mamma, no! - Cosa?
No, non...
- Volevo solo salutarla. - No. Neanche Daphne.
Balla con papà. Io ti prendo del punch.
Tu non salutarle.
Ciao.
Vorresti
ballare?
Mi piacerebbe molto ballare.
Mi dispiace di essere stata così dura con te, ultimamente.
Neanche io sono stato proprio il principe azzurro.
Voglio che tra noi torni tutto come prima.
Anche io.
Avevi ragione.
Mettiamo tutto da parte e passiamo un'ultima fantastica serata insieme.
Voglio almeno provarci.
Ci sto.
Bay diceva che potremmo andarcene tutti... Lei, Emmett, magari anche Toby e Simone.
Beh, non saprei se invitare anche loro. Soprattutto Emmett.
Qual è il problema tra te ed Emmett?
E' da quando ti conosco che continui a parlare male di lui.
Sinceramente? Penso sia falso.
Falso?
Emmett è la persona più sincera che conosca.
Non penso tu lo conosca tanto bene quanto credi.
Che hai detto?
Lascia stare.
No, dillo!
Emmett è andato a letto con Simone, al torneo di pallacanestro.
- Perché dici una cosa del genere? - Perché è vero.
- Me l'ha detto Simone. - Simone è una bugiarda.
Beh, sì. Magari ha mentito.
- Quando te l'ha detto? - Durante le riprese del film.
- Perché non me l'hai detto? - Perché non voglio essere coinvolto.
Stiamo parlando di mio fratello, del mio migliore amico e di Bay.
- Non credevi che avrei dovuto saperlo? - Beh, te lo sto dicendo adesso!
Dove vai?
Che vuoi fare?
Scusate l'interruzione. Posso parlarti?
Sì, certo.
Sei andato a letto con Simone?
Non è successo.
Non sei andato a letto con lei.
Chi te l'ha detto?
Non importa.
Se dici che non l'hai fatto, allora non l'hai fatto.
Non l'ho fatto.
Va bene, allora.
Mi scuso per avertelo chiesto.
Mi ha mentito.
Mi ha guardato negli occhi e mi ha mentito.
Che dovrei farci con questa informazione?
Io ero indeciso, quindi ho preferito non far nulla.
Simone ha detto che è stato un errore. Non succederà più, per quel che vale.
Senti, farò tutto quello che vuoi. Se vuoi dirlo a Bay, glielo diremo.
Questa è anche la loro serata, non so se voglio rovinargliela.
Puoi deciderlo domani.
Godiamoci tutti un'ultima serata, solo io e te, senza niente che la intralci.
Ehi.
Ehi!
D'accordo, rallenta.
Okay. Aspetta, aspetta, un attimo.
Così va molto meglio. Le mie orecchie possono respirare.
Io...
Che sta succedendo?
Ho commesso un errore.
Errore?
Che è successo? Qualsiasi cosa sia, possiamo rimediare.
Al torneo di pallacanestro...
avevamo litigato.
Ero arrabbiato.
Sono stato stupido.
Sono stato a letto con un'altra.
E' uno scherzo...
come... la scatola dell'anello con i tappi per le orecchie?
Perché non è divertente.
- Daphne? Tu e Daphne? - Cosa? No, non Daphne.
- Sei stato a letto con Daphne? - No! Non lei.
Ma c'è un'altra, sei andato a letto con un'altra.
Emmett!
- Ma non la conosci nemmeno! - E' stato un errore.
Mi dispiace tantissimo.
Non mi seguire!
Sai, non ho mai lottato tanto per qualcuno nella mia vita.
Finalmente la conquisto e mi mandano via.
Andiamo, ti dimenticherai completamente di me.
Due settimane in quel collegio da sogno e dirai "Daphne chi?"
Sei tu quella che si dimenticherà di me.
Sì, è probabile.
Davvero!
Andrai avanti e...
non so...
dirigerai un ristorante a quattro stelle.
E sposerai l'uomo perfetto.
E avrai, tipo, sei bambini perfetti.
Mentre io sarò ripudiato dalla mia famiglia...
e sarò costretto a usare il mio aspetto per diventare un mantenuto.
E'... davvero così che ti vedi?
Questo saresti tu?
Ehi, sono seria, ascoltami.
Non sottovalutarti.
Vieni qui.
Ciao, amico.
La musica è pazzesca!
Allora...
dov'è Bay?
Non lo so.
Stai bene?
E' successo qualcosa?
Sei tornato presto. E' tutto a posto?
Sì, certo.
L'avvocato consigliato da Craig ha chiamato, è disposto a prendere il caso di Angelo.
Non trascinarmi in questa storia. Ovviamente voglio che Angelo resti,
- per il bene delle ragazze, ma... - Regina, comunque la mettiamo,
verremo coinvolti.
Okay, entra.
Grazie.
Allora...
che opzioni ha?
L'avvocato può opporsi all'estradizione...
facendo leva sul fatto che Angelo vive in America da 10 anni.
- Okay. - Ma probabilmente non funzionerà,
perché Angelo ha precedenti penali.
Ora, può opporsi all'estradizione appellandosi...
all'abbandono della figlia, che è una cittadina degli Stati Uniti.
Non voglio far nulla che implichi che Bay debba testimoniare.
Sono d'accordo al 100% e probabilmente non funzionerebbe.
Quindi... non si può fare molto.
Beh, potrebbe restare se...
Se?
Sto cercando di ricordare le parole esatte che ha usato l'avvocato.
Se...
Angelo...
in buona fede...
sposasse una cittadina degli Stati Uniti.
www.subsfactory.it